Destructively apply the following steps to each element in the list, optionally bounded by tail:
- Filter out each element for which filter returns nil.
- Apply map.