Find a symbol in the :keyword package or, if not found, intern a copy of the string in the :keyword package.
Can be used for mutable or stack-allocated strings, etc.