Insert a node into the given simple-tree. Returns the tree unless it is fully occupied.
If it is fully occupied, create a fresh super tree, insert both the given tree and the node there,
and return that super tree.